-
1 посвятивший себя чему-л.
General subject: pursuerУниверсальный русско-английский словарь > посвятивший себя чему-л.
-
2 человек, посвятивший себя служению
Универсальный русско-английский словарь > человек, посвятивший себя служению
-
3 dedicated
1. past participle of dedicate2. adjectiveпреданный; посвятивший себя (долгу, делу); убежденный (о стороннике чего-л.)* * *(a) посвященный; преданный; предметно-ориентированный; специализированный; специальный; увлеченный* * *преданный; посвятивший себя чему-л.* * *['ded·i·cat·ed || 'dedɪkeɪtɪd] adj. посвятивший себя, преданный, убежденный* * *посвященпосвященныйпосвящённыйприуроченприуроченный* * *1) преданный; посвятивший себя чему-л. 2) посвященный (о книге) 3) предназначенный для чего-л. -
4 si·n·dediĉ·o
(al io) посвящение себя (чему-л.) \si{·}n{·}dediĉ{}{·}o{}{·}a (al io) посвятивший себя (чему-л.). -
5 pursuer
pəˈsju:ə сущ.
1) а) преследователь;
преследующий pursuer of truth ≈ борец за правду, искатель правды Syn: persecutor б) гонитель Syn: persecutor, oppressor
2) шотланд.;
юр. истец Syn: suitor;
plaintiff, petitioner;
prosecutor преследователь;
преследующий гонитель человек занимающийся чем-л., посвятивший себя чему-л - * of knowledge человек стремящийся все познать;
человек углубившийся в науку (шотландское) (юридическое) истец pursuer гонитель ~ шотл. юр. истец ~ преследователь;
преследующий -
6 pursuer
[pəʹsju:ə] n1. см. pursue + -er2. 1) преследователь; преследующий2) гонитель3. человек, занимающийся чем-л., посвятивший себя чему-л.pursuer of knowledge - человек, стремящийся всё познать; человек, углубившийся в науку
4. шотл. юр. истец -
7 pursuer
[pə'sjuːə]1) Общая лексика: гонитель, посвятивший себя чему-л., преследователь, преследующий, человек, занимающийся чем-л.2) Военный термин: преследующие войска3) Математика: преследующий игрок4) Юридический термин: истец5) Рыбоводство: хищник-угонщик -
8 dedicated
[`dedɪkeɪtɪd]преданный; посвятивший себя чему-либопосвященныйпредназначенный для чего-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dedicated
-
9 entregue
adj -
10 αφωσιωμένος
η, ο[ν]1) верный, преданный (кому-л.), привязанный (к кому-л.);αφωσιωμένος φίλος — верный друг;
2) поглощённый (чём-л.), шлружённый (во что-л.);3) посвятивший себя (чему-л.) -
11 dedicated
['dedɪkeɪtɪd]прил.1) преданный; посвятивший себя чему-л.2) посвящённый ( о книге)3) предназначенный для (чего-л.; об оборудовании, аппаратуре) -
12 votary
ˈvəutərɪ сущ.
1) почитатель;
приверженец;
поборник, сторонник
2) монах Syn: monk (религия) лицо, давшее монашеский обет;
монах;
монахиня( религия) жрец( бога, богини) ;
служитель( святого) (религия) приверженец какой-л. религии (религия) человек, посвятивший себя служению (чему-л.), давший обет служить( чему-л., кому-л.) приверженец, ярый сторонник или защитник;
поклонник, энтузиаст - a * of peace борец за мир - a * of vegetarianism приверженец вегетарианства - a * of hunting страстный охотник - a * of art человек, посвятивший себя искусству, жрец искусства;
страстный почитатель искусства - votaries of football любители футбола votary монах ~ почитатель;
приверженец;
сторонник -
13 votary
[ʹvəʋt(ə)rı] n1. рел.1) лицо, давшее монашеский обет; монах; монахиня2) жрец (бога, богини); служитель ( святого)3) приверженец какой-л. религии4) человек, посвятивший себя служению (чему-л.), давший обет служить (чему-л., кому-л.)2. приверженец, ярый сторонник или защитник; поклонник, энтузиастa votary of art - а) человек, посвятивший себя искусству, жрец искусства; б) страстный почитатель искусства
-
14 a
A, a f, m invar 1) а (первая буква итальянского алфавита) A come Ancona -- ╚а╩ как в слове Анкона( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре) 2) fig начало dall'a alla zeta -- от начала до конца rifarsi dall'a -- начать еще раз <с начала, с нуля> siamo sempre all'a -- мы все время топчемся на месте essere all'a -- начать с азов <с самого начала, с нуля> essere a e z -- быть альфой и омегой <началом и концом> чего-л a prep (перед словом, начинающимся с гласного звука, может принимать форму ad; с art determ принимает формы al, allo, alla, all', ai, agli, alle) а) в глагольных словосоч употр: 1) при обознач движения к месту (куда?, в какое место?) в (+ A), на (+ A); перев тж наречием: andare a Roma -- поехать в Рим recarsi all'istituto -- пойти в институт avviarsi al lavoro -- отправиться на работу venire a casa -- прийти домой 2) при указ на пребывание на месте (где? в каком месте?) в (+ P), на (+ P), у, около (+ G) abitare a Mosca -- жить в Москве sono stato a teatro -- я был в театре studiare all'istituto -- учиться в институте lavorare alla fabbrica -- работать на фабрике <на заводе> vegliare al letto -- дежурить у постели stare a letto -- лежать в постели 3) при обознач расстояния до чего-л (часто в сочет с предл da) до (+ G), в (+ P) camminare dalla porta alla finestra -- ходить от двери до окна stare a venti metri -- быть в двадцати метрах <на расстоянии двадцати метров> 4) при обознач временных отношений (когда?, в какое время?, в котором часу?) в (+ A), на (+ A); перев тж наречием: pranzare a mezzogiorno -- обедать в полдень uscire alle dieci -- выйти в десять часов levarsi all'alba -- встать на заре venire a sera -- прийти вечером 5) при указ направления действия (куда?, к кому?, к чему?) или D без предлога: dare qc a qd -- давать что-л кому-л scrivere al padre -- написать отцу cucire un bottone al vestito -- пришить пуговицу к платью aderire alla maggioranza -- присоединиться к большинству 6) при обознач лица, у которого что-л отнимают, которое чего-л лишается у (+ G) prendere il libro al ragazzo -- взять книгу у мальчика rubare il tempo a qd -- отнимать у кого-л время 7) при обознач побуждения к действию (к чему?, на что?) к (+ D), на (+ A) chiamare alla lotta -- призывать к борьбе spingere ad un'azione -- толкнуть на какой-л поступок 8) при указ на назначение, избрание, продвижение( куда?, кем?) на (+ A) или S без предлога: scegliere qd a una carica -- избрать кого-л на должность mettere qd a un mestiere -- отдать кого-л в учение nominare qd a giudice -- назначить кого-л судьей promuovere qd a presidente -- выдвинуть кого-л председателем 9) при указ приговора, наказания (к чему?, как?) к (+ D) или S без предлога: condannare all'esilio -- приговорить к изгнанию mettere a morte -- карать смертью 10) при обознач отношений образа действия, манеры (как?, каким образом?); перев различно: chiudere a chiave -- закрывать на ключ lavorare ai ferri -- вязать спицами <на спицах> capire al primo sguardo -- понять с первого взгляда parlare ad alta voce -- говорить громким голосом battere a macchina -- печатать на машинке 11) при обознач причины или цели; перев различно: rallegrarsi a una notizia -- радоваться известию parlare a difesa di qd -- говорить в чью-л защиту mettere qd a guardia -- поставить кого-л для охраны 12) при обознач стоимости, единицы измерения (по какой цене?, по скольку?) по (+ A) vendere a tanto il metro -- продавать по столько-то за метр б) в именных словосоч употр: 1) при обознач средства или способа действия; перев обычно прил, производным от определяющего сущ: barca a vela -- парусная лодка lume a petrolio -- керосиновая лампа macchina a vapore -- паровая машина 2) при обознач отличительного признака, вида, формы, местоположения предмета; перев различно: tessuto a righe -- полосатая материя, материя в полоску pittura a olio -- живопись маслом cappello a falde -- шляпа с полями casa al mare -- дом около моря finestra a mezzodì -- окно на юг 3) при обознач склонности, пригодности к чему-л, сходства с чем-л; употр после некоторых определенных прил и перев различно: idoneo al servizio militare -- годный к военной службе simile a una palla -- похожий на мяч dedito all'arte -- преданный <посвятивший себя> искусству avvezzo al lavoro -- привычный к труду <к работе> 4) для указ на ограничение в каком-л отношении (обычно после прил); перев различно: pigro al lavoro -- ленивый в работе в) перед инф употр: 1) после глаголов, имеющих значение цели, а также выражающих начинание, повторение, продолжение; обычно перев неопр формой: ha cominciato a capire -- он начал понимать mettersi a piangere -- начать плакать, заплакать continuare a studiare -- продолжать учиться mettersi a fare qc -- начать делать что-л; приняться за что-л 2) после прил, выражающих склонность, пригодность, приспособленность к чему-л к (+ D) или перев неопр формой: pronto ad accettare la proposta -- готовый принять предложение avvezzo a lavorare -- привыкший работать, привычный к работе 3) после числ и прил перев различно: fu il primo a parlare -- он заговорил первым sei sempre l'ultimo a venire -- ты всегда приходишь последним 4) в независимых конструкциях образует инфинитивно- условный оборот; перев деепричастным оборотом или условным придаточным предложением: a credergli -- если ему поверить... a dire il vero... -- по правде говоря... г) входит в состав многочисленных наречных и предложных оборотов: a caso -- случайно a poco a poco -- понемногу a mano -- вручную alla peggio -- кое-как alla francese -- на французский лад a corpo a corpo а) врукопашную б) бок о бок dirimpetto a... -- напротив (+ G) in capo a... -- в начале (+ G) прочие сочет см под соотв сущ и нареч -
15 a
A, a f, m invar 1) а (первая буква итальянского алфавита) A come Ancona — «а» как в слове Анкона ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре) 2) fig начало dall'a alla zeta — от начала до конца rifarsi dall'a — начать ещё раз <с начала, с нуля> siamo sempre all'a — мы всё время топчемся на месте essere all'a — начать с азов <с самого начала, с нуля> essere a e z — быть альфой и омегой <началом и концом> чего-л a prep (перед словом, начинающимся с гласного звука, может принимать форму ad; с art determ принимает формы al, allo, alla, all', ai, agli, alle) а) в глагольных словосоч употр: 1) при обознач движения к месту (куда?, в какое место?) в (+ A), на (+ A); перев тж наречием: andare a Roma — поехать в Рим recarsi all'istituto — пойти в институт avviarsi al lavoro [alla fabbrica] — отправиться на работу [на фабрику, на завод] venire a casa — прийти домой 2) при указ на пребывание на месте (где? в каком месте?) в (+ P), на (+ P), у, около (+ G) abitare a Mosca — жить в Москве sono stato a teatro — я был в театре studiare all'istituto — учиться в институте lavorare alla fabbrica — работать на фабрике <на заводе> vegliare al letto — дежурить у постели stare a letto — лежать в постели 3) при обознач расстояния до чего-л (часто в сочет с предл da) до (+ G), в (+ P) camminare dalla porta alla finestra — ходить от двери до окна stare a venti metri — быть в двадцати метрах <на расстоянии двадцати метров> 4) при обознач временных отношений (когда?, в какое время?, в котором часу?) в (+ A), на (+ A); перев тж наречием: pranzare a mezzogiorno — обедать в полдень uscire alle dieci — выйти в десять часов levarsi all'alba — встать на заре venire a sera — прийти вечером 5) при указ направления действия (куда?, к кому?, к чему?) или D без предлога: dare [donare] qc a qd — давать [дарить] что-л кому-л scrivere al padre — написать отцу cucire un bottone al vestito — пришить пуговицу к платью aderire alla maggioranza — присоединиться к большинству 6) при обознач лица, у которого что-л отнимают, которое чего-л лишается у (+ G) prendere il libro al ragazzo — взять книгу у мальчика rubare il tempo a qd — отнимать у кого-л время 7) при обознач побуждения к действию (к чему?, на что?) к (+ D), на (+ A) chiamare alla lotta — призывать к борьбе spingere ad un'azione — толкнуть на какой-л поступок 8) при указ на назначение, избрание, продвижение (куда?, кем?) на (+ A) или S без предлога: scegliere qd a una carica — избрать кого-л на должность mettere qd a un mestiere — отдать кого-л в учение nominare qd a giudice — назначить кого-л судьёй promuovere qd a presidente — выдвинуть кого-л председателем 9) при указ приговора, наказания (к чему?, как?) к (+ D) или S без предлога: condannare all'esilio — приговорить к изгнанию mettere a morte — карать смертью 10) при обознач отношений образа действия, манеры (как?, каким образом?); перев различно: chiudere a chiave — закрывать на ключ lavorare ai ferri — вязать спицами <на спицах> capire al primo sguardo — понять с первого взгляда parlare ad alta voce — говорить громким голосом battere a macchina — печатать на машинке 11) при обознач причины или цели; перев различно: rallegrarsi a una notizia — радоваться известию parlare a difesa di qd — говорить в чью-л защиту mettere qd a guardia — поставить кого-л для охраны 12) при обознач стоимости, единицы измерения ( по какой цене?, по скольку?) по (+ A) vendere a tanto il metro [il chilogrammo] — продавать по столько-то за метр [за килограмм] б) в именных словосоч употр: 1) при обознач средства или способа действия; перев обычно прил, производным от определяющего сущ: barca a vela — парусная лодка lume a petrolio — керосиновая лампа macchina a vapore — паровая машина 2) при обознач отличительного признака, вида, формы, местоположения предмета; перев различно: tessuto a righe — полосатая материя, материя в полоску pittura a olio — живопись маслом cappello a falde — шляпа с полями casa al mare — дом около моря finestra a mezzodì — окно на юг 3) при обознач склонности, пригодности к чему-л, сходства с чем-л; употр после некоторых определённых прил и перев различно: idoneo al servizio militare — годный к военной службе simile a una palla — похожий на мяч dedito all'arte — преданный <посвятивший себя> искусству avvezzo al lavoro — привычный к труду <к работе> 4) для указ на ограничение в каком-л отношении ( обычно после прил); перев различно: pigro al lavoro — ленивый в работе в) перед инф употр: 1) после глаголов, имеющих значение цели, а также выражающих начинание, повторение, продолжение; обычно перев неопр формой: ha cominciato a capire — он начал понимать mettersi a piangere — начать плакать, заплакать continuare a studiare — продолжать учиться mettersi a fare qc — начать делать что-л; приняться за что-л 2) после прил, выражающих склонность, пригодность, приспособленность к чему-л к (+ D) или перев неопр формой: pronto ad accettare la proposta — готовый принять предложение avvezzo a lavorare — привыкший работать, привычный к работе 3) после числ и прил перев различно: fu il primo a parlare — он заговорил первым sei sempre l'ultimo a venire — ты всегда приходишь последним 4) в независимых конструкциях образует инфинитивно- условный оборот; перев деепричастным оборотом или условным придаточным предложением: a credergli — если ему поверить … a dire il vero … — по правде говоря … г) входит в состав многочисленных наречных и предложных оборотов: a caso — случайно a poco a poco — понемногу a mano — вручную alla peggio — кое-как alla francese — на французский лад a corpo a corpo а) врукопашную б) бок о бок dirimpetto a … — напротив (+ G) in capo a … — в начале (+ G) прочие сочет см под соотв сущ и нареч -
16 votary
['vəʊt(ə)rɪ]1) Общая лексика: давший обет служить (чему-л., кому-л.), жрец (бога, богини), защитник, лицо, давшее монашеский обет, монах, монахиня, поклонник, почитатель, приверженец, приверженец какой-л. религии, служитель (святого), сторонник, человек, посвятивший себя служению (чему-л.), энтузиаст, ярый защитник, ярый сторонник, ярый сторонник или защитник2) Религия: апологет, лицо, давшее обет, приверженец ( какой-л.) религии, ревностный служитель, член ордена, (A staunch believer or advocate) приверженец -
17 sacred
ˈseɪkrɪd прил.
1) священный;
святой;
божественный sacred places ≈ святые места Nothing is sacred to them. ≈ Для них нет ничего святого. regard smth. as a sacred duty ≈ считать что-л. святым долгом, святой обязанностью sacred animal ≈ священное животное sacred number ≈ священное число (напр., число 7, которому приписываются особые магические свойства) sacred book, sacred writing ≈ священное писание( религиозные книги) Sacred Blood ≈ кровь Христа sacred cow Syn: holy, consecrated, divine
1. Ant: profane
1., lay I, temporal I, worldly, secular
1.
2) духовный (имеющий отношение к религии, к церкви) sacred songs ≈ духовные песнопения sacred concert ≈ концерт духовной музыки
3) посвященный( to - кому-л., особ. какому-л. божеству) ;
преданный, посвятивший себя( to - кому-л., чему-л.) Syn: hallowed, consecrated, dedicated, devoted
4) торжественный - sacred promise Syn: solemn
5) неприкосновенный Syn: unassailable, inviolable священный, святой, божественный - * duty святая /священная/ обязанность - * memory священная память( о чем-л.) - to hold smth. * чтить что-л. как святыню - there is nothing * for /with/ him для него нет ничего святого священный;
духовный;
религиозный - * history священная история - * animal священное животное - * music духовная музыка - * writing(s) священное писание - the * book библия - * procession религиозная процессия, крестный ход - * service богослужение - * vestments облачение священнослужителя - * and profane love небесная и земная любовь - in Africe the snake is still * with many tribes многие африканские племена до сих пор обожествляют змею - nothing was * for him для него не было ничего святого нерушимый - * promise торжественное /нерушимое/ обещание - * oath нерушимая клятва - * laws священные законы неприкосновенный - the person of ambassador is * личность посла неприкосновенна посвященный - * to the memory of my brother памяти моего брата (обыкн. надпись на могильных плитах) - a shrine * to a god храм, посвященный одному из богов - the ivy is * to Bacchus and Osiris плющ является символом Вакха и Озириса - a monument * to the memory of unknown soldiers мемориал, посвященный памяти неизвестных солдат - this city was to have a theatre * to Shakespeare в этом городе предполагалось создать театр имени Шекспира (редкое) проклятый;
ненавистный > * malady( устаревшее) эпилепсия > the S. Way (историческое) Священная дорога (главная улица в Древнем Риме) ~ священный;
святой;
it's my sacred duty to do this мой священный долг сделать это;
sacred music духовная музыка sacred вчт. зарезервированный ~ неприкосновенный ~ посвященный (to) ~ священный;
святой;
it's my sacred duty to do this мой священный долг сделать это;
sacred music духовная музыка ~ священный;
святой;
it's my sacred duty to do this мой священный долг сделать это;
sacred music духовная музыка -
18 dedicated
['dedɪkeɪtɪd]1) Общая лексика: ориентированный на (определенную) круг задач, ориентированный на ( определенную) область задач, посвятивший себя (долгу, делу), посвящённый, преданный, специально сформированный, убеждённый (о стороннике чего-либо), профильный, целенаправленный, упорный, целеустремлённый2) Военный термин: специально выделенный (для какой-либо цели), специально предназначенный (для какой-либо цели), специально разработанный (для какой-либо цели), специализированный, специальный3) Религия: верный, глубоко верующий, освящённый, религиозный, самоотверженный4) Архитектура: целевой (о назначении)5) Телекоммуникации: заранее определённый6) Вычислительная техника: выделенные, выделенный, назначенный, специализированный7) Нефть: специально предназначенный для, специальный8) Лабораторное оборудование: строго стационарный (о различном, особенно, ПЦР оборудовании, в том числе пипетки, штативы, халаты, перчатки и т.д.), закрепленный за соответствующим помещением (о спецодежде и оборудовании в биохимической лаборатории), раздельный (о помещении лаборатории), тщательно изолированный (о зоне лаборатории)9) Деловая лексика: специально назначенный, уполномоченный10) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: специально предназначенный для, специальный, целевой11) Микроэлектроника: узкоспециализированный12) ЕБРР: отдельный, специально выделенный13) Макаров: предметно-ориентированный, предназначенный для специальных целей, специального назначения, преданный (идее и т.п.), увлечённый (работой и т.п.), посвящённый (чему-либо)14) Нефть и газ: закреплённый, предназначенный только для определенной цели15) Ebay. непосредственный -
19 devoted
[dɪ'vəʊtɪd]1) Общая лексика: любящий, нежный, посвящённый, преданный, привязанный, увлекающийся (чем-либо), целиком отдающийся, приверженный (to), беззаветно, (to) предназначенный2) Редкое выражение: обречённый3) Религия: искренне верующий, искренний, истовый, посвятивший себя, самозабвенный, самоотверженный4) Макаров: посвящённый (чему-либо) -
20 sacred
adjective1) священный; святой; it's my sacred duty to do this мой священный долг сделать это; sacred music духовная музыка2) неприкосновенный3) посвященный (to)Syn:blessed, consecrated, divine, hallowed, holyAnt:lay, temporal, worldly* * *(a) неприкосновенный; священный* * ** * *[sa·cred || 'seɪkrɪd] adj. священный, святой, духовный, неприкосновенный, посвященный* * *неприкосновенныйнетронутыйсвятсвятойсвящененсвященный* * *1) священный 2) духовный 3) посвященный; преданный, посвятивший себя (to - кому-л., чему-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
девот(девотка) — (иноск. иронич.) ханжа, святоша (собств. набожный, богомольный) Ср. Dévot благочестивый. Ср. Devotus (devovare, посвящать) посвятивший себя чему … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
девотка — девот (девотка) (иноск. иронич.) ханжа, святоша (собств. набожный, богомольный) Ср. Dévot благочестивый. Ср. Devotus (devovare, посвящать) посвятивший себя чему … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ТОРИЗМ — (toryism) На самом деле значение этого термина шире, чем расхожее понимание его как синоним консерватизма (conservatism). Слово тори восходит к ирландскому корню означающему человек, посвятивший себя чему либо . В Ирландии в середине XVII в. это… … Политология. Словарь.
ГРУЗИНСКИЙ ЭКЗАРХАТ РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ — [Грузинский Экзархат Святейшего Синода Православной Российской Церкви] (30 июня 1811 10 июля 1917; до 21 февр. 1920 Кавказский Экзархат РПЦ), правосл. Церковь на территории Грузии после ее вхождения в состав Российской империи и упразднения… … Православная энциклопедия
УЧИТЬ — кого, чему, учивать, наставлять, обучать, научать, преподавать что, передавать знанье, уменье свое другому. И медведя учат, не только человека. Трудно тому учить, чего сам не знаешь. Тупо сковано, не наточишь; глупо рожено не научишь. | Учить,… … Толковый словарь Даля
Славяноведение — (славистика) есть наука о славянстве в его целом и в частности о каждом члене племенной семьи славянской, во всех проявлениях его народного типа и его жизни в прошедшем и в настоящем всестороннее изучение славян в отношениях лингвистическом и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Немецкая литература — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/12 декабря 2012. Дата постановки к улучшению 12 декабря 2012. К… … Википедия
Немецкая литература — I От римских и ранних средневековых писателей мы имеем длинный ряд свидетельств о поэзии германцев до распространения среди них письменности. Тацит (Germ. 2 и след., Hist. II, 22 и др., Ann. I, 65 и др.) говорит о их мифологических; героических и … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Солдат — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. У этого термина … Википедия
БОЖАТЫЙ — БОЖАТЫЙ, божат, божатко, божатушко муж. божатая, божата, божатка, божатушка, божать, божина, божатимка, божатимушка, божа, боженька, божуха жен., сев. от яросл. до архан. и пермяц. крестные отец и мать, восприемники; иногда же | названные… … Толковый словарь Даля
Седьмая раса — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия